正文 第二十二卷 后记(第2页/共2页)
三坪房间的侵略者！？追书网更新最快，(请牢记追书网网址：https://www.zhuishu5.com)
题就是了。
最近有点烦恼的事情，是世界变化太过剧烈，我们难以即时应对。最极端的例子，就是没有办法以正确的年龄层比例来听取读者意见的问题。
轻小说的读者中，占最大宗的还是国高中生，接下来比例缓缓减少，超过三十岁的则是数个百分点。二十岁后半到三十岁大多已经出社会，所以都知道周边商品的问卷之类。然而我们无法完全采用这些意见，因为夹在书里的读者意见卡使用率低，而且在网路上接收到的意见也有一大半是二十岁以上的读者写的。
比如说，网路书店可以用信用卡付款，这就表示使用者大多是二十岁以上的人。在这个情况下，使用者的意见自然也大多是二十岁以上的人所写。从SNS或书评网站保护个资的观点来看，许多人使用时都会隐藏自己的年龄。此外，因为会买很多书的人很多都会积极在网路上写书评，所以他们年龄层都较高。
因为这些原因，即使从网路获知了各位读者的意见，也无法以正确的年龄层比例分析。哪个年龄层占了多少比例提出了怎么样的意见，要正确知道这些资讯是非常困难的。
虽然我们认为必须要做出一些应对，但要马上拿出方法也很困难，因为能否知悉各年龄层之间的正确比例还有待讨论。所以，直到想出解决对策前，还是只能靠各位投递的读者意见卡。
在这个高度资讯化的时代，居然还要依赖夹在书里的读者意见卡，说来也真是讽刺，但就现状而言，它可说是我们的救生索。不只这部系列，手边有读者意见卡的各位只要写好寄出，对编辑部全体人员，甚至整个业界都是助力。尤其是年轻人的声音，可以让我们知道各位开始阅读轻小说的契机。这是日后为了让轻小说文化能继续发展下去所需的珍贵线索，望各位协助。
对了，我自己的消息还有一件。其实，我最近因为种种问题而停止在其他出版社的轻小说文库连载的作品，所以空出了很多时间。当然，没有工作不是一件好事，所以我又开始了新企划。若要在容许的范围大致说明，就是「冒险」。主角不满足于现今墨守成规的生活，因此离开土生土长的故乡，出发去旅行。若要用技术性的方法来说明，就是和三坪房一样的感觉吧。像单纯的故事一样展开，但其实是个多采又复杂的故事。如果不这样做，就会因为某些原因而写不长（笑）详细会到之后某个时机再和各位宣布，请各位再等一下。
用很漂亮的手法把页数用完了，所以就在这里停笔吧。最后是惯例的谢辞。为本作的执笔尽心尽力的诸位编辑部工作人员，画了各种插图的ポコ老师，还有陪伴本作品迈入第八年的读者们，在此向各位致上诚挚的谢意。
那么，下次在第二十三卷的后记再会吧。
二〇一六年 三月
健速
译者后记 by Naztar
各位好久不见，我是最近开始沉迷立花理香的Naztar。
在翻译本书的过程中，曾参与本系列十二、十三卷翻译工作的玻璃把他自己翻译的前四章原稿交给了我，我在心怀感激的同时，也不禁感叹岁月不饶人，因为我上一次透过论坛站内信和他说话竟然是二〇一三年五月，那时是我刚起步，刚开始翻译十三卷的时候。下笔写这篇后记之前，我找出之前集数的译文，发现上一次写后记居然还是两年前我在准备高考的时候，而现在我都要升大二了。时间真的是一眨眼就过去了，集数不知不觉间已经突破二十大关来到二十二，它已经成为我读过的轻小说中集数最多的系列。
包括动画BD第一卷特典《春夏秋冬》在内，本书是我们〈伐木工协会〉第十本成品，也是我三年多翻译生涯以来第八本全权负责的《三坪》，若计入其他系列，则是我的第十二本完成的译作。如果没有意外，我会负责所有「长篇」直到系列完结，以后也请各位多多指教。
因为将近两年没有写译者后记，我原本想把这两年的种种都写进来，但实在是不好意思让大家看到太沉重的内容，还有我那可说是最坏示范的经历，只好暂时作罢，以后如果有机会，我再告诉大家。
感谢无偿提供原稿给我们的玻璃菊苣，还有参与翻译工作的阿眠和key君两位大佬，也谢谢在翻译期间为我们摇旗吶喊希望我们别被东立爆菊（笑）的各位读者。下次在二十四卷的后记再会吧。
写于九一一事件满十五周年的今天 Naztar
题就是了。
最近有点烦恼的事情，是世界变化太过剧烈，我们难以即时应对。最极端的例子，就是没有办法以正确的年龄层比例来听取读者意见的问题。
轻小说的读者中，占最大宗的还是国高中生，接下来比例缓缓减少，超过三十岁的则是数个百分点。二十岁后半到三十岁大多已经出社会，所以都知道周边商品的问卷之类。然而我们无法完全采用这些意见，因为夹在书里的读者意见卡使用率低，而且在网路上接收到的意见也有一大半是二十岁以上的读者写的。
比如说，网路书店可以用信用卡付款，这就表示使用者大多是二十岁以上的人。在这个情况下，使用者的意见自然也大多是二十岁以上的人所写。从SNS或书评网站保护个资的观点来看，许多人使用时都会隐藏自己的年龄。此外，因为会买很多书的人很多都会积极在网路上写书评，所以他们年龄层都较高。
因为这些原因，即使从网路获知了各位读者的意见，也无法以正确的年龄层比例分析。哪个年龄层占了多少比例提出了怎么样的意见，要正确知道这些资讯是非常困难的。
虽然我们认为必须要做出一些应对，但要马上拿出方法也很困难，因为能否知悉各年龄层之间的正确比例还有待讨论。所以，直到想出解决对策前，还是只能靠各位投递的读者意见卡。
在这个高度资讯化的时代，居然还要依赖夹在书里的读者意见卡，说来也真是讽刺，但就现状而言，它可说是我们的救生索。不只这部系列，手边有读者意见卡的各位只要写好寄出，对编辑部全体人员，甚至整个业界都是助力。尤其是年轻人的声音，可以让我们知道各位开始阅读轻小说的契机。这是日后为了让轻小说文化能继续发展下去所需的珍贵线索，望各位协助。
对了，我自己的消息还有一件。其实，我最近因为种种问题而停止在其他出版社的轻小说文库连载的作品，所以空出了很多时间。当然，没有工作不是一件好事，所以我又开始了新企划。若要在容许的范围大致说明，就是「冒险」。主角不满足于现今墨守成规的生活，因此离开土生土长的故乡，出发去旅行。若要用技术性的方法来说明，就是和三坪房一样的感觉吧。像单纯的故事一样展开，但其实是个多采又复杂的故事。如果不这样做，就会因为某些原因而写不长（笑）详细会到之后某个时机再和各位宣布，请各位再等一下。
用很漂亮的手法把页数用完了，所以就在这里停笔吧。最后是惯例的谢辞。为本作的执笔尽心尽力的诸位编辑部工作人员，画了各种插图的ポコ老师，还有陪伴本作品迈入第八年的读者们，在此向各位致上诚挚的谢意。
那么，下次在第二十三卷的后记再会吧。
二〇一六年 三月
健速
译者后记 by Naztar
各位好久不见，我是最近开始沉迷立花理香的Naztar。
在翻译本书的过程中，曾参与本系列十二、十三卷翻译工作的玻璃把他自己翻译的前四章原稿交给了我，我在心怀感激的同时，也不禁感叹岁月不饶人，因为我上一次透过论坛站内信和他说话竟然是二〇一三年五月，那时是我刚起步，刚开始翻译十三卷的时候。下笔写这篇后记之前，我找出之前集数的译文，发现上一次写后记居然还是两年前我在准备高考的时候，而现在我都要升大二了。时间真的是一眨眼就过去了，集数不知不觉间已经突破二十大关来到二十二，它已经成为我读过的轻小说中集数最多的系列。
包括动画BD第一卷特典《春夏秋冬》在内，本书是我们〈伐木工协会〉第十本成品，也是我三年多翻译生涯以来第八本全权负责的《三坪》，若计入其他系列，则是我的第十二本完成的译作。如果没有意外，我会负责所有「长篇」直到系列完结，以后也请各位多多指教。
因为将近两年没有写译者后记，我原本想把这两年的种种都写进来，但实在是不好意思让大家看到太沉重的内容，还有我那可说是最坏示范的经历，只好暂时作罢，以后如果有机会，我再告诉大家。
感谢无偿提供原稿给我们的玻璃菊苣，还有参与翻译工作的阿眠和key君两位大佬，也谢谢在翻译期间为我们摇旗吶喊希望我们别被东立爆菊（笑）的各位读者。下次在二十四卷的后记再会吧。
写于九一一事件满十五周年的今天 Naztar