正文 第三卷 魔眼之王与神冥审判 第一章 栉铊姐妹和须佐之男(第10页/共12页)
终将成为神话的放学后战争追书网更新最快，(请牢记追书网网址：https://www.zhuishu5.com)
;「那当然是为了以后有求于别人。」
「……？」
看到我歪头表示不解，里昂稍稍迟疑了一会儿，翻开了自己的笔记本。
然后将第一页递给我看。
那上面工工整整的写着，
「“好人有好报（原文是：情けは人の为ならず）”？」
我有些摸不着头脑。
为什么作为外国人的里昂，笔记本会写着日本的谚语？
「我的父亲是日本人。」
「原来是这样。」
得知里昂是混血儿，我便释然了。
「这句日本的谚语，是父亲写给我的。」
里昂这样说着，也将目光落在了『好人有好报（情けは人の为ならず）』的文字上。
「我早晨起来，都会首先阅读这本笔记，以及房间里的日记。每当那个时候，总会阅读到其中的一页。那便是父亲死去那天的日记。」
「……」
我默默听着里昂所说的话。
「父亲在临死前这样对我说道——『里昂。你今后要在别人的帮助中活下去。所以，时刻都要对他人予以感谢和笑容。而且，想得到别人的帮助，首先自己要变得乐于助人才行。』」
里昂应该是把日记里所记载的内容直接背诵了出来。
而这很可能是他父亲的遗言。
好人有好报。（情けは人の为ならず）
施以人情并不是因为这个人正有困难，而是为了日后这个人能将人情奉还。这便是谚语的字面意思。（铃：这句谚语解释真心是翻译不能跨越的障壁，单纯的文字转换并不能消除语言文化自身的差异。同时也是翻译自身的乐趣所在。）
将利己和献身作为互为里表的一体，教导自身和他人要互相扶持。
父亲担心儿子的将来，为了能让周围的人们多加照顾，才给他留下了这样的话。
「所以我只要看到有困难的人就一定会去帮助。就像是正义的英雄一样。」
「正义的英雄，吗。」
父亲的教诲和孩子般的想法相融合，最后得出的答案是「正义的英雄」。
里昂那超乎限度的「正义」，其中的缘由就是在此。
『——呜嘿嘿嘿。』
（你笑什么，巴罗尔？）
『——没什么。只是觉得这家伙扭曲的程度和你不相上下。嘛，反正不是本大爷喜欢的那一类。』
（……？）
我听完他的话，皱起了眉。
遵守父亲的遗言到底哪里扭曲了？
虽然很不愉快，不过对于巴罗尔故意触怒别人神经的事情已经习以为常了。
我无视魔神的戏言，和里昂深入商定了今后的计划。
夜晚在我的房间集合，防备奥西里斯，等待时机。
如果白天感觉到了奥西里斯的所在地，一定要及时与我联系。
其他细致的行动方针也都一并定下，需要说的事情很快就全部说完了。
「那么，晚上再见。」
商议结束之后，里昂正准备从屋顶离开。
「……里昂！」
我叫住了他。
「嗯？」
他停下脚步，转过了身。
脸上浮现着微笑。
和平时一样的笑容。
他正如父亲遗言所托付的那样。
用爽朗的表情，使人安心。
凡是看到他笑容的人，一定都会觉得他是个好人。
然而，深切知晓了他所承受的事物之后，再看那个笑容，会有种说不出的空虚。
他无法保存和他人的关系性。
这里的关系性，指的是感情。
自己和他人之间发生过什么样的事，这是可以记录的。
但是，在那个时候都想了些什么，这个只能在心里保存。
喜欢或是讨厌他人，必须要经过在心里的积累。
里昂他做不到这一点。
-->>
;「那当然是为了以后有求于别人。」
「……？」
看到我歪头表示不解，里昂稍稍迟疑了一会儿，翻开了自己的笔记本。
然后将第一页递给我看。
那上面工工整整的写着，
「“好人有好报（原文是：情けは人の为ならず）”？」
我有些摸不着头脑。
为什么作为外国人的里昂，笔记本会写着日本的谚语？
「我的父亲是日本人。」
「原来是这样。」
得知里昂是混血儿，我便释然了。
「这句日本的谚语，是父亲写给我的。」
里昂这样说着，也将目光落在了『好人有好报（情けは人の为ならず）』的文字上。
「我早晨起来，都会首先阅读这本笔记，以及房间里的日记。每当那个时候，总会阅读到其中的一页。那便是父亲死去那天的日记。」
「……」
我默默听着里昂所说的话。
「父亲在临死前这样对我说道——『里昂。你今后要在别人的帮助中活下去。所以，时刻都要对他人予以感谢和笑容。而且，想得到别人的帮助，首先自己要变得乐于助人才行。』」
里昂应该是把日记里所记载的内容直接背诵了出来。
而这很可能是他父亲的遗言。
好人有好报。（情けは人の为ならず）
施以人情并不是因为这个人正有困难，而是为了日后这个人能将人情奉还。这便是谚语的字面意思。（铃：这句谚语解释真心是翻译不能跨越的障壁，单纯的文字转换并不能消除语言文化自身的差异。同时也是翻译自身的乐趣所在。）
将利己和献身作为互为里表的一体，教导自身和他人要互相扶持。
父亲担心儿子的将来，为了能让周围的人们多加照顾，才给他留下了这样的话。
「所以我只要看到有困难的人就一定会去帮助。就像是正义的英雄一样。」
「正义的英雄，吗。」
父亲的教诲和孩子般的想法相融合，最后得出的答案是「正义的英雄」。
里昂那超乎限度的「正义」，其中的缘由就是在此。
『——呜嘿嘿嘿。』
（你笑什么，巴罗尔？）
『——没什么。只是觉得这家伙扭曲的程度和你不相上下。嘛，反正不是本大爷喜欢的那一类。』
（……？）
我听完他的话，皱起了眉。
遵守父亲的遗言到底哪里扭曲了？
虽然很不愉快，不过对于巴罗尔故意触怒别人神经的事情已经习以为常了。
我无视魔神的戏言，和里昂深入商定了今后的计划。
夜晚在我的房间集合，防备奥西里斯，等待时机。
如果白天感觉到了奥西里斯的所在地，一定要及时与我联系。
其他细致的行动方针也都一并定下，需要说的事情很快就全部说完了。
「那么，晚上再见。」
商议结束之后，里昂正准备从屋顶离开。
「……里昂！」
我叫住了他。
「嗯？」
他停下脚步，转过了身。
脸上浮现着微笑。
和平时一样的笑容。
他正如父亲遗言所托付的那样。
用爽朗的表情，使人安心。
凡是看到他笑容的人，一定都会觉得他是个好人。
然而，深切知晓了他所承受的事物之后，再看那个笑容，会有种说不出的空虚。
他无法保存和他人的关系性。
这里的关系性，指的是感情。
自己和他人之间发生过什么样的事，这是可以记录的。
但是，在那个时候都想了些什么，这个只能在心里保存。
喜欢或是讨厌他人，必须要经过在心里的积累。
里昂他做不到这一点。
-->>
本章未完，点击下一页继续阅读